我曾經愛過你:愛情,也許 在我的心里還沒有完全消亡, 但愿它不會再打擾你; 我也不想再使你難過悲傷。 我曾經默默無語地,毫無指望地愛過你, 我既忍受著羞怯,又忍受著嫉妒的折磨; 我曾經那樣真誠,那樣溫柔地愛過你, 但愿上帝保佑你,另一個人也會像我一樣愛你。

《我曾經愛過你》


“你最可愛”,我說時來不及思索,而思索之后,還是這樣說。


在你孤獨,悲傷的日子 請你悄悄地念一念我的名字, 并且說:有人在思念我,在世間我活在一個人的心里。

《我的名字》


我的名字對你有什么意義? 它會死去, 象大海拍擊海堤, 發出的憂郁的汩汩濤聲, 象密林中幽幽的夜聲。 它會在紀念冊的黃頁上 留下暗淡的印痕, 就像用無人能懂的語言 在墓碑上刻下的花紋。 它有什么意義? 它早已被忘記 在新的激烈的風浪里, 它不會給你的心靈 帶來純潔、溫柔的回憶。 但是在你孤獨、悲傷的日子, 請你悄悄地念一念我的名字, 并且說:有人在思念我, 在世間我活在一個人的心里。

《我的名字》


假如生活欺騙了你, 不要悲傷,不要心急, 陰郁的日子需要鎮靜, 相信嗎? 那愉快的日子即將來臨, 心永遠憧憬未來, 現在卻常是陰沉, 一切都是瞬間,一切都是過去, 而那過去了的, 就會變成親切的懷念。

《假如生活欺騙了你》


我曾經默默無語地,毫無指望地愛過你。

《我曾經愛過你》

(全文)


我曾經沉默地、毫無希望地愛過你。我既忍受著羞怯,又忍受著嫉妒的折磨。我曾經那樣真誠那樣溫柔地愛過你,愿上帝賜給你的也像我一樣堅貞如鐵。

《我曾經愛過你》


誰能不遲不早地成熟,逐漸對生活的冷酷不幸學會忍受,誰就是幸福。


假如生活欺騙了你, 不要悲傷 不要心急 憂郁的日子里須要鎮靜 相信吧 快樂的日子將會來臨 心兒永遠向往著未來 現在卻常是憂郁 一切都是瞬息 一切都將會過去 而那過去了的 就會成為親切的懷念

《假如生活欺騙了你》


我愛過你 愛得那么真摯 那么溫存 上帝保佑 但愿別人也能這樣愛你

《我愛過你》


世界上沒有幸福,但有自由和寧靜。

《該走了,親愛的》


我們原是自由飛翔的鳥/飛去吧/飛到那烏云背后明媚的山巒/飛到那里/到那藍色的海角/只有風在歡舞/還有我相伴

《囚徒》


已不會再有那樣的月夜,以迷離的光線,穿過幽暗的樹林,將靜謐的光輝傾瀉,淡淡地,隱約地照出我戀人的美麗。

《月亮》


有兩種模糊:一種源于思想感情的貧乏,只能用語言來替代思想感情;另一種源于語言的貧乏,語言不足以表達豐富的感情


你盡可注視別人的臉,但請信任我這顆心。


我的名字對你有什么意義? 它早已被忘記, 在新的激烈的風浪里, 它不會給你的心靈, 帶來純潔、溫柔的回憶。 但是在你孤獨、悲傷的日子, 請你悄悄地念一念我的名字, 并且說:有人在思念我, 在世間我活在一個人的心里。

《我的名字》


我對她說: 您多么可愛!,心里卻在說: 我多么愛你! 。

《你和您》


我曾經那樣真誠,那樣溫柔的愛過你 但愿上帝保佑你,另一個人也會像我一樣的愛你

《我曾毫無指望地愛過你》

(全文)


上天讓我們習慣各種事物,就是用它來代替幸福。

《葉甫蓋尼·奧涅金》


一切都已結束,不再藕斷絲連。我最后一次擁抱你的雙膝,說出令人心碎的話語。一切都已結束,回答我已聽見,我不愿再一次將自己欺騙。也許,往事終會將我遺忘,我此生與愛再也無緣。

《往事》


我記得那美妙的一瞬, 在我的面前出現了你, 有如曇花一現的幻影, 有如純潔之美的精靈。 在無望的憂愁的折磨中, 在喧鬧的虛幻的困擾中, 我的耳邊長久地響著你溫柔的聲音, 我還在睡夢中見到你可愛的面容。 許多年過去了,暴風驟雨般的激變,驅散了往日的夢想, 于是我忘記了你溫柔的聲音, 還有你那精靈似的倩影。 在窮鄉僻壤,在囚禁的陰暗生活中, 我的歲月就在那樣靜靜地消逝, 沒有傾心的人,沒有詩的靈魂, 沒有眼淚,沒有生命,也沒有愛情。 如今心靈已開始蘇醒, 這時在我的面前又出現了你, 有如曇花一現的幻影, 有如純潔之美的精靈。 我的心在狂喜中跳躍, 為了它,一切又重新蘇醒。

《致科恩》


讀書和學習是在別人思想和知識的幫助下,建立起自己的思想和知識。


Но в день печали,в тишине,Произнеси его тоскуя; Скажи: есть память обо мне,Есть в мире сердце,где живу я... 但是在你孤獨、悲傷的日子, 請你悄悄地念一念我的名字, 并且說:有人在思念我, 在世間我活在一個人的心里。

《我的名字》


人的影響短暫而微弱,書的影響則廣泛而深遠。


對女人愈冷淡反而愈能得到她的注意。


一切有理性的動物,都會無聊。


這懸崖邊不斷破裂的愛,因為不忍停下的足步而坍塌。忘了他吧,眼淚只會弄濕翅膀,只要心靈足夠寬廣,其實隨時都可以飛翔,即使這顆心早巳墜落深傷。

《愛的盡頭》


不論是多情的詩句,漂亮的文章,還是閑暇的歡樂,什么都不能代替親密的友情。


一切都是瞬息,一切都將過去

《假如生活欺騙了你》


日子一天接著一天飛逝,每一分鐘都帶走生活的一部分,我們兩個人期望的是生活,可你看,死亡卻已臨近。世界上沒有幸福,但有自由和寧靜。

《該走了,親愛的》


日子一天接著一天飛逝,每一分鐘都帶走生活的一部分,我們兩個人期望的是生活,可你看,死亡卻已臨近。世界上沒有幸福,但有自由和寧靜。

《該走了,親愛的》


噢,我的飄忽的青春!我感謝你給我的歡樂,那憂郁,那可愛的痛苦,那狂飄,喧嘩和宴飲,為了你帶來的一切禮物,我感謝你。

《歐根·奧涅金》


希望是厄運的忠實的姐妹。


愛過一次!便不會再鐘情。

《致某某》


敏感并不是智慧的證明,傻瓜甚至瘋子有時也會格外敏感


不管怎么說,不懷希望、不求報答的愛情肯定比一切工于心計的引誘更能打動一個女人的心。

《彼得大帝的黑奴》


幸福的是,誰年輕的時候是年輕的 幸福的是,誰成熟得正是時候

《葉甫蓋尼·奧涅金》


早開的希望的花朵凋謝了;生命之花被折磨的憔悴!青春憂傷地從眼前飛逝,生活的玫瑰也將一起枯萎。但是被愛情遺忘的我,卻永不忘記為愛情而流淚。


愿你的未來純凈明朗, 像你此刻可愛的目光。 在世間美好的命運中, 愿你的命運美好歡暢。

《普希金詩集》


一切都是瞬息 一切都將會過去 而那過去了的 將會成為親切的懷戀。

《假如生活欺騙了你》


讀書是最好的學習,追隨偉大人物的思想,是富有趣味的事情啊。


你可曾聽見林中歌聲響在夜闌, 一個歌者在訴說著愛情與傷感? 清晨的時光,天野靜悄悄, 蘆笛的聲音純樸而又幽怨, 你可曾聽見? 你可曾見過他,在那幽暗的林間, 一個歌者在訴說著愛情與傷感? 你可曾看到他的淚水、他的微笑, 他愁緒滿懷,他目光暗淡, 你可曾發現? 你可曾感嘆,當你聽到歌聲低緩, 一個歌者在訴說著愛情與傷感? 當你在那個林中遇到了那個青年, 他的眼中已熄滅了青春的火焰, 你可曾感嘆?

《歌者》


Silently and hopelessly I loved you,我曾經默默無語地,毫無指望的愛過你, At times too jealous and at times too shy; 我既忍著羞怯,又忍受著妒忌的折磨; God grant you find another who will love you 我曾經那樣真誠,那樣溫柔的愛過你

《我曾經愛過你》


折磨我的,時而是嫉妒,時而是羞怯。 愿上帝賜你的人,也似我這般堅貞似鐵。

《我曾經愛過你》


烏鴉吃死尸能活三百年,老鷹喝生血只活三十三年。 有一回,烏鴉勸老鷹吃一匹死馬。老鷹啄了一口說:“不,烏鴉老弟!與其吃死尸活三百年,不如痛痛快快地喝一次鮮血。

《上尉的女兒》


我記得那美妙的一瞬,在我的面前出現了你,有如曇花一現的幻影,有如純潔之美的精靈。 在無望的憂愁的折磨中,在喧鬧的虛幻的困擾中,我的耳邊長久地響著你溫柔的聲音,我還在睡夢中見到你可愛的面容。 許多年過去了,驅散了往日的夢想,于是我忘記了你溫柔的聲音,還有你那精靈似的倩影。 在窮鄉僻壤,在囚禁的陰暗生活中,我的歲月就在那樣靜靜地消逝,沒有傾心的人,沒有詩的靈魂,沒有眼淚,沒有生命,也沒有愛情。 如今心靈已開始蘇醒,這時在我的面前又出現了你,有如曇花一現的幻影,有如純潔之美的精靈。 我的心在狂喜中跳躍,為了它,一切又重新蘇醒,有了傾心的人,有了詩的靈感,有了生命,有了眼淚,也有了愛情。

《我記得那美妙的一瞬》


愛你,卻不得不離開; 因為我的心已經老去, 曾經為你年輕,如今為你蒼老。 每當聽你談論別人,我都難以呼吸, 默默地愛你是我的習慣,如今已沒有力氣; 明天的太陽依舊,明年的花兒照開, 可是我心已老,叫我如何從來?

《我心已老》


有了傾心的人,有了詩的靈感 有了生命,有了眼淚,也有了愛情

《致科恩》


當你在林中遇到了那個青年,他的眼中已熄滅了青春的火焰,你可曾感嘆?

《歌者》


我坐在陰濕牢獄的鐵欄后 一只在禁錮中成長的鷹雛 和我郁郁地做伴;它撲著翅膀, 在鐵窗下啄食著血腥的食物。 它啄食著,丟棄著,又望望窗外, 像是和我感到同樣的煩惱。 它用眼神和叫聲向我招呼, 像要說:“我們飛去吧,是時候了, “我們原是自由的鳥兒,飛去吧—— 飛到那烏云后面明媚的山巒, 飛到那里,到那藍色的海角, 只有風在歡舞……還有我做伴!

《囚徒》


我曾經默默無語地 毫無指望地愛過你 我既忍受著羞怯 又忍受著妒忌的折磨 我曾經那樣真誠 那樣溫柔地愛過你 但愿上帝保佑你 另一個人也會像我一樣地愛你

《我曾經愛過你》


假如生活欺騙了你,不要悲傷,也不要煩惱,陰郁的日子里要心平氣和。


她無意中失言,把空泛的您 說成了親熱而隨便的你, 于是在我鐘情的心中 喚起了種種甜蜜韻情思。 我若有所思地站在她面前, 目不轉睛地把她凝視; 我對她說:“您多么可愛!” 心里卻在說:“我多么愛你!”

《你和您》


被你那纏綿悱惻的夢想 隨心所欲選中的人多么幸福 他的目光主宰著你 在他面前 你不加掩飾地為愛情心神恍惚

《被你那纏綿悱惻的夢想》


不久前我曾懇求你欺騙我心中的愛情,以同情、以虛假的溫存,給你奇妙的目光以靈感,好來作弄我馴服的靈魂,向它注入毒藥和火焰。

《我們的心多么固執》


一切過去了的都會變成親切的懷念


閱讀,是最好的學問。


我們飛去吧,是時候了, “我們原是自由的鳥兒,飛去吧—— 飛到那烏云后面明媚的山巒, 飛到那里,到那藍色的海角, 只有風在歡舞 還有我作伴


常記得那個美妙的瞬間, 你翩然出現在我的眼前。 仿佛倏忽即逝的幻影, 仿佛圣潔的美麗天仙。 當我忍受著喧囂的困擾, 當我飽嘗那絕望的憂患。 你甜潤的聲音在耳旁回蕩, 你俏麗的面容令我夢繞情牽。

《致凱恩》


我曾默默無語 毫無指望的愛你


世界的設計創造應以人為中心,而不是以謀取金錢,人并非以金錢為對象而生活,人的對象往往是人。


往后,別在黑暗的夜里等我, 你獨自懷著痛苦的希望, 在清晨的第一縷霞光閃出前, 請別點亮燭光。

《普希金詩集》


從足趾可以認出獅子,從耳朵可以識別驢子


我用軟弱的低語呼喚我的愛人,但在我的意識中又聚起陰郁的幻想.我用我軟弱的手在黑暗中把你尋覓。突然,在我滾燙的額頭,我感覺到你的眼淚、你的親吻和你的氣息。

《康復》


你在孤獨、悲傷的日子,請悄悄地念一念我的名字,并且說:這世上有人在懷念我,我活在一個人的心里。


討厭的都市之所以還讓人留戀,僅僅是因為你生活在其中。


I loved you;and perhaps I loved you still. God grant you find another who will love you As tenderly and truthfully as I.

《I loved you》


我記得那美妙的一瞬 在我的眼前出現了你 有如曇花一現的幻影 有如純潔之美的精靈 在那無望的憂愁的折磨中 在那喧鬧的虛幻的困擾中 我的耳邊長久地響著你溫柔的聲音 我還在睡夢中見到你可愛的面影 許多年過去了 狂暴的激情 驅散了往日的夢想 于是我忘卻了你溫柔的聲音 還有你那天仙似的的面影 在窮鄉僻壤 在囚禁的陰暗生活中 我的日子就那樣靜靜地我的日子就那樣靜靜地消逝 沒有神經 沒有靈感 沒有眼淚 沒有生命 也沒有愛情 如今靈魂已開始覺醒于是在我的面前又出現了你 有如曇 花一現的幻影 有如純潔之美的精靈 我的心在狂喜地跳躍 心中的一切又重新蘇醒 有了神經 有了靈感 有了生命 有了眼淚 也有了愛情 戈寶權譯

《致凱恩》


明天啊,我將坐在爐火邊忘懷一切,而只把親愛的人兒看個不停。我們將等待時鐘滴嗒作響,從清晨到夜晚,等待午夜讓嘈雜的人們散去,那時我們將不會分離。

《冬天的道路》


你的來臨對我是多么沉重,在我的心靈里,在我的血液里,引起多么痛苦的陌生。一切狂歡和所有的春光,只會將厭倦和愁悶注入我的心。請給我狂暴的風雪,還有那幽暗的漫長冬夜!

《春天》


生活多美好啊,體育鍛煉樂趣無窮。


假如生活欺騙了你 普希金(俄) 假如生活欺騙了你, 不要悲傷,不要心急! 憂郁的日子里需要鎮靜: 相信吧!快樂的日子將會來臨。 心永遠向往著未來; 現在卻常是憂郁: 一切都是瞬息, 一切都將會過去; 而那過去了的; 就會成為親切的懷念。


“跑開,跑開!”理智說; 而愛神卻在說:“請留下來!”

《理智與愛情》


我們喜愛高尚的謊話,勝過喜愛許許多多的真理。

《英雄》


而那逝去了的,將重新變為可愛

《微博》


春天里, 當安靜的公園披上了夜網, 東方的夜鶯徒然向玫瑰花歌唱: 玫瑰花沒有答復, 幾小時的夜沉沉, 愛的頌歌不能把花后驚醒。 你的歌,詩人啊, 也這樣徒然地歌唱, 不能在冷冰冰的美人心里喚起歡樂哀傷, 她的絢麗震驚你, 你的心充滿了驚奇, 可是, 她的心依然寒冷沒有生機。


我曾經愛過你, 愛情也許在我心里還沒有消亡, 但愿它不會再打擾你。 愿上帝保佑你找到另一人, 如我這般愛你。

《我曾經愛過你》


我就這樣偶然的知道,丘比特是怎樣一只鳥。火熱的心已經被俘虜,我承認,我戀愛了!

《致妠塔麗婭》


讀書是最好的學習。追隨偉大人物的思想,是最富有趣味的一門科學。


Подумать не успев,скажу: ты всех милей; Подумав,я скажу всё то же. 你最可愛,我說時來不及思索。但思索之后,還是這樣說。


?【假如生活欺騙了你】 ?????????——(俄)普希金 ?假如生活欺騙了你 ?不要悲傷?不要心急 ?憂郁的日子里需要鎮靜 ?相信吧?快樂的日子將會來臨 ?心兒永遠向往著未來 ?現在卻常是憂郁 ?一切都是瞬息 ?一切都將會過去 ?? ?? ??

《假如生活欺騙了你》


愛情,也許在我的心里還沒有完全消亡,但它不會再打擾你;我也不想再使你難過悲傷。我曾經默默無語地,毫無指望地愛過你,我既忍受著羞怯,又忍受著嫉妒的折磨;我曾經那樣真誠,那樣溫柔地愛過你,但愿上帝保佑,另一個人也會像我愛你一樣。~普希金

《我曾經愛過你》


不要急作決定,只要睡一晚,就會涌出好智慧。沒有智慧的頭腦,就像沒有蠟燃的燈籠。


假如生活欺騙了你,/不要悲傷,/不要心急!


你最可愛,我說時來不及思考,但思考過后還是會這樣說。


在窮鄉僻壤,在囚禁的陰暗生活中, 我的歲月就在那樣靜靜地消逝, 沒有傾心的人,沒有詩的靈魂, 沒有眼淚,沒有生命,也沒有愛情。

《致科恩》


飛馳的云陣漸漸稀薄了; 憂愁的星辰,傍晚的星辰, 你的銀光灑向了荒涼的平原, 灑向沉睡的河灣、深暗的山頂。

《普希金詩集》


不要因為困難而哭泣,微笑吧,為你曾經的擁有。


我們的心憧憬著未來,現實總是令人悲哀一切都是暫時的,轉瞬即逝。

《半暖時光》


我流淚;淚水使我得到安慰; 我沉默;我卻不抱怨, 我的心中充滿憂煩, 憂煩中卻有痛苦的甜味。 生活之夢啊!飛逝吧,我不惋惜, 在黑暗中消失吧,空虛的幻影; 愛情對我的折磨我很珍重, 縱然死,也讓我愛著死去!

《心愿》


在蔚藍色的天幕之下 靜臥的雪反射著太陽, 就像一張張壯麗的地毯; 只有透明的森林泛著黑光, 銀霜間的樅樹擠出翠綠, 冰封的溪流閃閃發亮。

《普希金詩集》


請把溫柔的頭靠向我, 讓我心情平靜地入睡, 當歡樂的白天在倒下, 當黑夜的暗影正迫近。

《普希金詩集》


我以為,心兒已失去 感受痛苦的輕盈能力, 我說:已經過去的, 就讓它過去!讓它過去! 去了,輕信的幻想, 去了,歡樂和憂郁…… 可它們又顫動起來, 面對這強大的美麗。

《普希金詩集》


這么多我以為忘掉的事 重回我心間,帶著更陌生的痛苦, ——像信件到達,而收件人很多年前 就已離開這所房間。


在窮鄉僻壤,在流放的陰暗生活中, 我的歲月就那樣靜靜地消逝過去, 失掉了神性,失掉了靈感, 失掉眼淚,失掉生命,也失掉了愛情。

《給凱恩》


哦不,我并不厭倦生活, 我愛人生,我要人生, 雖然已失去自己的青春, 可心靈還沒有完全變冷。 我還保持著幸福的感受, 為了我的那種好奇心, 為了想象那可愛的夢, 為了所有的 感情。

《普希金詩集》


這最后的花朵之可愛, 勝過原野上最初的艷花。 它們更熱情地喚醒了 我們心中憂郁的幻想。 和這一樣,離別的熱情, 有時比相見更為難忘。

《普希金詩集》


你最可愛,我說時來不及思索,但思索后,依然這樣說。


當青春像一縷輕煙, 帶走青春歲月的歡喜, 我們再從老年那里獲取 一切可能獲取的東西。

《普希金詩集》


我不為你們而惋惜,我春天的歲月, 那在枉然愛情的幻想中逝去的歲月, 我不為你們而惋惜,哦黑夜的秘密, 那曾為情欲的排簫歌詠的秘密。

《普希金詩集》


書籍是我們的精神糧食。


不論是多情詩句,漂亮的文章,還是閑暇的歡樂,什么都不能代替無比親密的友誼。


陰郁的日子需要鎮靜,相信吧,美好的日子即將到來。

《假如生活欺騙了你》


衣服要趁新珍惜,名譽要從小愛護

《上尉的女兒》


假如生活欺騙了你,你不要心焦,也不要煩惱,陰郁的日子里要心平氣和,相信吧,那快樂的日子就會來到。

《普希金詩選》


我們原是自由飛翔的鳥兒,飛去吧! 飛到那烏云后面明媚的山巒, 飛到那里,到那藍色的海角, 只有風在歡舞, 還有我做伴!

《囚徒》


你最可愛 我說的時候來不及思索 但思索之后還是這樣說


“一切都是我的。”黃金說。 “一切都是我的。”寶劍說。 “我能購買一切。”黃金道。 “我能奪取一切。”寶劍道。

《普希金詩集》


哦,再見吧,大海! 我永遠不會忘記你莊嚴的容光, 我將久久地,久久地 傾聽你在黃昏時分的轟響。 我整個心靈充滿了你, 我要把你的峭巖,你的海灣, 你的閃光,你的陰影,還有絮語的波浪, 帶進森林,帶到那靜寂的荒漠之鄉。

《致大海》


愛情,也許還沒有完全在我心中止息。 但愿它不再會打擾你,我不愿有什么讓你憂慮。 我曾沉默地、毫無指望地愛過你。 我既忍受著羞怯,又承受著嫉妒的折磨。 我曾那樣真誠、那樣溫柔地愛過你。 但愿上帝保佑,你找到的另一半,如我這般愛你。

《我曾經愛過你》